بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: Fasting (Ṣawm)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

[البقرة: 183]

Simple Translation

O you who believe! Fasting has been prescribed for you as it was prescribed for those before you, so that you may become God-conscious. [1]
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 183

Brief Tafsir

[1] صوم صيام are verbal nouns. In the Shariah, fasting means abstaining from food, drink and sexual relations from the break of dawn (Fajr) until sunset, seeking the pleasure of Allah. Because this act of worship is so important for purifying and refining the soul, it was also made obligatory on the nations before you. The greatest aim of fasting is to attain taqwā—piety and fear of Allah—and fear of Allah plays a fundamental role in beautifying a person’s character and deeds.

The Noble Verse

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

[البقرة: 184]

Simple Translation

(Fasting is) for a fixed number of days. Whoever among you is ill or on a journey should make up the same number on other days.[1] And those who are able to fast but find it extremely hard [2] (those unable to fast) must, in place of it, feed a poor person. But whoever does good of his own accord, it is better for him.[3] And that you fast is better for you, if only you knew.
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 184

Brief Tafsir

[1] The sick and the traveller have been permitted to make up later the days they could not fast because of illness or travel, completing the number (29/30).

[2] ((يُطِيْقُوْنَهُ)) has been taken to mean ((يَتَجَشَّمُوْنَهُ)), that is, “those who fast only with great hardship”. (This is narrated from Ibn ʿAbbās, and Imam al-Bukhārī preferred this rendering.) That is, whoever finds fasting extremely hard because of advanced old age or an illness with no hope of recovery should, in its place, feed a poor person. Most commentators, however, have taken it to mean ‘those who are able to fast’. On this meaning, the explanation is that in the early stage of Islam, since people were not used to fasting, even those who were able were permitted to feed a poor person instead if they did not fast. Later, when the verse
{فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}
was revealed, the earlier ruling was abrogated and fasting was made obligatory on everyone who is able. The ruling (of feeding instead) was kept only for the elderly and the chronically ill, who will give food in place of fasting. If fasting is hard for pregnant and breastfeeding women, they too fall under the ruling of the sick: they may leave the fast and make it up later. (Tuḥfat al-Aḥwadhī)

[3] Whoever, of his own accord, feeds two or three poor people instead of one, that is even better for him.

The Noble Verse

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ וَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

[البقرة: 185]

Simple Translation

The month of Ramaḍān is the one in which the Qur’an was sent down as guidance for mankind, with clear proofs of guidance and the criterion (between right and wrong).[1] So whoever of you witnesses the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey, then the same number of other days. Allah intends ease for you and does not intend hardship for you, so that you complete the number (of days), glorify Allah (with takbīr) for having guided you, and perhaps you will be grateful.
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 185

Brief Tafsir

[1] The Qur’an being sent down in Ramaḍān does not mean that the entire Qur’an was revealed during one Ramaḍān. Rather, it means that on the Night of Decree (Laylat al-Qadr) in Ramaḍān the entire Qur’an was sent down at once from the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) to the nearest heaven and placed in Bayt al-ʿIzzah; from there it was revealed gradually over the twenty-three years of prophethood, as needs and circumstances required. (Ibn Kathīr)
So it is correct to say that the Qur’an was revealed in the month of Ramaḍān, on the Night of Decree, or on a blessed night, because it was sent down from the Preserved Tablet in Ramaḍān, and ‘Laylat al-Qadr’ and ‘the blessed night’ (laylah mubārakah) are one and the same night—Shab-e-Qadr—which falls in Ramaḍān. According to some, it also means that the revelation of the Qur’an began in Ramaḍān, as the first revelation in the cave of Ḥirāʾ also came in Ramaḍān. In this respect the bond between the Qur’an and the month of Ramaḍān is very deep. That is why the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) would review the Qur’an with Jibrīl (ʿalayhi al-salām) in this blessed month, and in the year of his death he reviewed it with Jibrīl twice. On three nights of Ramaḍān (the 23rd, 25th and 27th) he also led the Companions in congregational prayer—what is now called the Tarāwīḥ prayer. (Ṣaḥīḥ al-Tirmidhī and Ṣaḥīḥ Ibn Mājah, al-Albānī)