The Noble Verse
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
[الأعراف: 199]
Simple Translation
Hold to forgiveness,[1] enjoin what is good,[2] and turn away from the ignorant. [3]
Brief Tafsir
[1] خُذ العَفو Some scholars have said it means:
Thus, in explaining this verse, Imam al-Bukhārī relates an incident involving ʿUmar (raḍiya Allāhu ʿanhu). ʿUyaynah ibn Ḥiṣn once came to ʿUmar and began to criticise him: “You neither give us our full due nor judge justly among us!” This made ʿUmar angry. Seeing this, ʿUmar’s counsellor al-Ḥurr ibn Qays (raḍiya Allāhu ʿanhu), ʿUyaynah’s nephew, said: Allah the Exalted commanded His Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam):
[2] عُرْف means مَعْرُوف, that is, what is good.
[3] That is, if, after the proof has been established by enjoining good, a person still refuses, then turn away from such people and do not answer their quarrelling and ignorance.
خُذ مَا عَفَا لَكَ مِن أَموَالِهِم، أي: مَا فَضَل
that is, take from them the wealth that is surplus to their needs. This was a command from before zakāh was made obligatory. (Fatḥ al-Bārī) Other commentators, however, have taken it as moral guidance—that is, forgiving. Imam (Ibn) Jarīr, Imam al-Bukhārī (raḥimahumallāh) and others preferred this meaning.Thus, in explaining this verse, Imam al-Bukhārī relates an incident involving ʿUmar (raḍiya Allāhu ʿanhu). ʿUyaynah ibn Ḥiṣn once came to ʿUmar and began to criticise him: “You neither give us our full due nor judge justly among us!” This made ʿUmar angry. Seeing this, ʿUmar’s counsellor al-Ḥurr ibn Qays (raḍiya Allāhu ʿanhu), ʿUyaynah’s nephew, said: Allah the Exalted commanded His Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam):
{خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ}
that is, “Hold to forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the ignorant”—and this man is one of the ignorant. So ʿUmar forgave him. Needless to say, ʿUmar (raḍiya Allāhu ʿanhu) always submitted before the command of the Qur’an. (al-Bukhārī: Tafsir of Surah al-Aʿrāf) This is also supported by the ḥadīths that command answering wrong with forgiveness, answering the cutting of ties with keeping good ties, and answering injustice with kindness.[2] عُرْف means مَعْرُوف, that is, what is good.
[3] That is, if, after the proof has been established by enjoining good, a person still refuses, then turn away from such people and do not answer their quarrelling and ignorance.