بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: Hijab (Modest Covering)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

[النور: 30]

Simple Translation

Tell the believing men to lower their gaze [1] and guard their private parts. [2] That is purer for them. Surely Allah is fully aware of what they do.
Surah: Al-Nūr | Revealed in: Madinah | Verse: 30

Brief Tafsir

[1] Having made it obligatory to seek permission before entering a house, the command to lower the gaze is given alongside it, so that the one seeking permission in particular also restrains his gaze.

[2] That is, they protect them from unlawful use, or keep them covered so that no one else’s gaze falls upon them. Both meanings are correct here, since both are intended. Lowering the gaze is mentioned first and guarding the private parts afterwards, because laxity in restraining the gaze is what leads to carelessness in guarding one’s chastity.

The Noble Verse

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

[الأحزاب: 59]

Simple Translation

O Prophet! Tell your wives, your daughters and the women of the believers to draw part of their outer garments over themselves [1] (when they go out of their homes). That makes it more likely that they will be recognised and not harassed.[2] And Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Surah: Al-Aḥzāb | Revealed in: Madinah | Verse: 59

Brief Tafsir

[1] جَلاَبِيْبُ is the plural of جِلْبَابٌ which is a large sheet that covers the whole body. To draw the sheet over oneself means to pull it over the face as a veil so that most of the face is covered, while lowering the eyes still allows one to see the way.
The various kinds of burqa common in India, Pakistan and other Muslim countries were not in use in the time of the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
The simplicity of the time of the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), the Companions (raḍiya Allāhu ʿanhum) and the Successors did not remain in later Muslim society. The women of that era wore very plain clothing; they had no inclination to adorn themselves and display their beauty outside.
As a result, a single large sheet fulfilled the real purpose of hijab. But later that plain attire did not remain; ornate, eye-catching dress took its place, and all kinds of fashions and styles of clothing and jewellery spread among women.
As a result, concealing one’s adornment with a sheet became very difficult, and various kinds of burqa came into wide use to make this easier—though they sometimes cause women hardship, especially in intense summer heat. But this small hardship carries no weight against what the Shariah requires. Even so, a woman who uses a large (plain) sheet instead of a burqa, covers her whole body and properly draws a veil over her face is certainly obeying the command of hijab, because the burqa is not something the Shariah has made obligatory for hijab. Today, however, many women have made the sheet a means of abandoning hijab.

First they began wearing a sheet instead of a burqa; then even the sheet disappeared, and only a scarf (dupatta) remained. And for many women even using a scarf seems a burden. (Some keep it folded over the chest and shoulders; others wrap it but leave the neck and below uncovered.)
Seeing this situation, one must say that wearing the burqa is the right course today, because since the sheet replaced the burqa, the abandonment of hijab has spread even further. Indeed, women have begun to take pride in being half-dressed (thinking it civilisation, modernity and progress)!
إنا لله وإنا إليه راجعون
In any case, this verse commands the wives and daughters of the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) and believing women in general to observe hijab when going out of their homes, which makes it clear that
the command of hijab is not something invented by scholars, as some people claim, or something of no importance. Rather, it is Allah’s command, established by the explicit words of the Noble Qur’an. Turning away from it, denying it and persisting in abandoning hijab can lead as far as disbelief (kufr).

A second point learned from this verse is that the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) did not have only one daughter, as the Shia believe; rather, he had more than one daughter, as the explicit words of the Qur’an make clear. In fact, he had four daughters, as established by the books of history, sīrah and ḥadīth.

[2] This describes the wisdom and benefit of hijab: through it, a dignified, modest woman is distinguished from a shameless, unchaste one. Seeing her hijab, people will understand that she is a woman of good family, whom no one dares to taunt; whereas a woman without hijab becomes a feast for the eyes of the lecherous and a target of the lust of young men. (Tafsīr Aḥsan al-Bayān)