The Noble Verse
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
[العلق: 1, 4-5]
Simple Translation
- Read in the name of your Lord who created. [1]
- Who taught by the pen. [2]
- Taught man what he did not know.
Brief Tafsir
[1] This was the very first revelation sent down to the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), at a time when he was absorbed in the worship of Allah in the cave of Ḥirāʾ. The angel (Jibrīl) came to him and said, “Read!” He replied, “I cannot read.” The angel embraced him and pressed him hard, then said, “Read!” He gave the same answer again. The angel did this three times. (For details, see: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Book of Revelation; Ṣaḥīḥ Muslim, Book of Faith, chapter on the beginning of revelation.)
[2] قَلَم (qalam) comes from a root meaning to cut, trim or pare. In earlier times people made pens by cutting or paring (reeds), which is why the writing instrument is called a qalam. Some knowledge stays in a person’s memory, some is expressed by the tongue, and some is preserved by writing it on paper with the pen. What is in the mind and memory departs with the person; what is expressed by the tongue is also preserved.
[2] قَلَم (qalam) comes from a root meaning to cut, trim or pare. In earlier times people made pens by cutting or paring (reeds), which is why the writing instrument is called a qalam. Some knowledge stays in a person’s memory, some is expressed by the tongue, and some is preserved by writing it on paper with the pen. What is in the mind and memory departs with the person; what is expressed by the tongue is also preserved.