بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: The Law of Allah (Sharia)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

[النور: 4]

Simple Translation

Those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses—flog them with eighty lashes and never accept their testimony again; it is they who are the defiantly disobedient.[1]
Surah: Al-Nūr | Verse: 4

Brief Tafsir

[1] This verse states the punishment for false accusation: whoever accuses a chaste, virtuous woman or a man of good character of adultery (and likewise a woman who accuses a chaste woman or a man of good character), and cannot produce four witnesses as proof, is subject to three rulings: (a) he is to be given eighty lashes; (b) his testimony is never to be accepted; (c) he is regarded as defiantly disobedient (fāsiq) before Allah and the people.

The Noble Verse

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

[النور: 5]

Simple Translation

Except those who repent after that and mend their ways;[1] then indeed Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Surah: Al-Nūr | Verse: 5

Brief Tafsir

[1] Repentance does not cancel the punishment of flogging; whether he repents or not, he must undergo it. There is, however, a difference of opinion regarding the other two rulings (rejection of testimony and being deemed fāsiq). Some scholars say that after repentance he is no longer a fāsiq, but his testimony remains unacceptable; others say that after repentance he is no longer a fāsiq and his testimony is accepted as well. Imam al-Shawkānī (raḥimahu Allāh) preferred the second view, and he explained the word أَبَدًا (never) as meaning: as long as he persists in making the accusation—just as it is said that the testimony of a disbeliever is never accepted, meaning as long as he remains a disbeliever.

The Noble Verse

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

[الأعراف: 54]

Simple Translation

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days,[1] then established Himself above the Throne.[2] He covers the day with the night, each pursuing the other swiftly.[3] And (He created) the sun, the moon and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command. Blessed is Allah, Lord of the worlds.
Surah: Al-Aʿrāf | Verse: 54

Brief Tafsir

[1] These six days are Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday. Ādam (ʿalayhi al-salām) was created on Friday. It is said that nothing was created on Saturday; that is why this day is called يوم السبت (the day of Sabt), because سبت means to cut off—i.e. on this day the work of creation was cut off or completed. Then, which days are meant? Our worldly days, which begin at sunrise and end at sunset? Or days each equal to a thousand years—days as they are counted with Allah, or as mentioned regarding the Day of Resurrection? Apparently the second view seems most correct: first, at that time this system of sun and moon did not exist; it began only after the heavens and earth were created. Second, this is a matter of the higher world, which has no connection with the nights and days of this world. So Allah the Almighty knows best the true meaning of these days; we cannot say anything with certainty. Moreover, Allah the Almighty could have created everything with the single word كُنْ (“Be”); why then did He create each thing separately and in stages? He alone knows best the wisdom of this. However, some scholars have said that one wisdom in it is to teach people to carry out their affairs calmly, steadily and in stages. And Allah knows best.

[2] اسْتِوَآءٌ means to rise above, to be established. The Salaf took it in this sense without specifying any modality and without likening Him to anything. That is, Allah the Almighty is established above the Throne; but how, and in what manner, we can neither describe nor liken it to anyone. Nuʿaym ibn Ḥammād said: “Whoever likens Allah to His creation has committed disbelief, and whoever denies anything Allah has said about Himself has also committed disbelief.” Therefore describing Allah with what Allah Himself or His Messenger has described Him is not likening Him. So it is necessary to believe in whatever is established about Allah in the light of the Qur’an and ḥadīth, without distortion, without specifying modality and without likening. (Ibn Kathīr)

[3] حَثِيْثًا means very swiftly. That is, one follows the other rapidly. When the light of day comes, the darkness of night vanishes at once; and when night comes, the light of day is extinguished, so that black darkness spreads everywhere, far and near.

The Noble Verse

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

[المائدة: 48]

Simple Translation

We have sent down to you the Book with the truth, confirming the scriptures that came before it and safeguarding them.[1] So judge between them by what Allah has sent down,[2] and do not follow their whims, turning away from the truth that has come to you.[3] For each of you We have prescribed a law (sharīʿah) and a clear way.[4] Had Allah willed, He could have made you one community, but (He did not) so that He might test you in what He has given you.[5] So race one another in good deeds. To Allah you will all return, and He will then inform you of that wherein you used to differ.
Surah: Al-Māʾidah | Verse: 48

Brief Tafsir

[1] Every heavenly book confirms the books that came before it, and likewise the Qur’an confirms all the (heavenly) books that preceded it. Confirming them means affirming that they were all sent down by Allah. But besides bearing witness to the truth, the Qur’an is also their guardian—trustworthy and authoritative. That is, the earlier books underwent alteration and additions, while the Qur’an is protected from this. For this reason the Qur’an’s judgement alone will be considered true: whatever the Qur’an deems correct is correct, and everything else is considered void.

[2] Earlier, in verse 42, the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) was given the choice: whether to judge between them or not was left to him. But now he is commanded to judge their mutual disputes according to the rulings of the Qur’an.

[3] Here, in fact, the Ummah is being taught that turning away from the Book sent down by Allah and judging by people’s whims and by man-made ideologies and laws is misguidance. If the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) himself was not permitted to do this, how can anyone else do it?

[4] This refers to the earlier divine laws, which differed from one another in some secondary matters. Something was lawful in one law but unlawful in another; something was very burdensome in one law but easy in another. Yet the religion (dīn) of all was one—founded on tawḥīd—and that is why their call was also one and the same. This is expressed in the ḥadīth: “We prophets are paternal half-brothers; our religion is one.” Paternal half-brothers are those who share the same father but have different mothers. The meaning is that the religion of all was one (tawḥīd), but there were some differences in laws and methods. Finally, through Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), all previous laws were abrogated. So now there is only one religion and one Sharia (binding and essential for all people until the Day of Resurrection).

[5] That is, after the revelation of the Qur’an, the path to salvation lies in the Qur’an alone. But Allah has not forced people to follow this path of salvation, though He could have done so had He willed; for then there would be no test, and He wants to test people.

The Noble Verse

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

[المائدة: 38]

Simple Translation

As for the male thief and the female thief, cut off their hands[1] as a recompense for what they have earned, and as an exemplary punishment from Allah. And Allah is Almighty, All-Wise.
Surah: Al-Māʾidah | Verse: 38

Brief Tafsir

[1] Some jurists of the Ẓāhirī school hold that this ruling on theft is general for every kind of theft, whether small or large, and whether from a secure place or an unsecured one—in every case the thief’s hand is to be cut off. Other jurists, however, hold that the theft must be from a secure place and of a specific minimum value, though they differ over what that minimum is. The view of the ḥadīth scholars is that the hand is cut off for stealing a quarter of a gold dinar, or three silver dirhams, or something of equal value; for less than this, the hand is not cut off. Likewise, the hand is cut off at the wrist—not at the elbow or shoulder, as some have held. (For details, see the books of ḥadīth, fiqh and tafsīr.)

The Noble Verse

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

[البقرة: 178]

Simple Translation

O you who believe! Retribution (qiṣāṣ) is prescribed for you in cases of murder: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female.[1] But if the killer is pardoned to some extent by his brother, then let it be followed up with fairness and let payment be made to him in a goodly manner.[2] This is a concession and a mercy from your Lord.[3] Whoever transgresses after that will have a painful punishment.[4]
Surah: Al-Baqarah | Verse: 178

Brief Tafsir

[1] In the age of ignorance (Jāhiliyyah) there was no law, so powerful tribes oppressed weaker ones as they pleased. One form of their oppression was that if a man of a powerful tribe was killed, instead of killing only the murderer, they would try to kill several members of the murderer’s family—sometimes even to wipe out the whole tribe—and would kill a man in place of a woman and a free man in place of a slave. Allah the Exalted abolished this discrimination and declared that in retribution only the killer himself is to be killed: if the killer is free, that free person; if a slave, that slave; and if a woman, that woman. A free person may not be killed for a slave, nor a man for a woman, nor several men for one man. This does not mean, however, that if a man kills a woman, some woman is to be killed in retribution, or if a woman kills a man, some man is to be killed (as the apparent wording might suggest). Rather, the words reflect the circumstances in which the verse was revealed; the clear intended meaning is that in retribution the killer alone is to be killed—whether male or female, strong or weak. A ḥadīth states: “The blood of all Muslims (male or female) is equal.” (Abū Dāwūd 2751) So the meaning of the verse is what is stated in another verse: “a life for a life.” (al-Māʾidah 5:45) The Ḥanafī scholars have derived from this verse that a Muslim may be killed in retribution for a disbeliever, but most scholars do not support this view, because the ḥadīth states clearly: “A Muslim is not to be killed for a disbeliever.” (al-Bukhārī no. 111; Fatḥ al-Qadīr; see also the note on Surah al-Māʾidah 5:45.)

[2] There are two ways of pardoning: (a) pardoning without taking any compensation, solely to seek Allah’s pleasure; (b) accepting blood money (diyah) instead of retribution. If the second way is chosen, the one claiming the blood money is told to follow what is customary and fair. And {وَاَدآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} addresses the killer: he should pay the compensation in good manner, without creating difficulties. The relatives of the slain did him a kindness by sparing his life, so that kindness should be repaid with kindness.
{هَلْ جَزَاءُ الْأِحْسَانِ إِلَّا الْأِحْسَانُ} (الرحمن:٦٠)

[3] This concession and mercy (that is, all three options—retribution, pardon or blood money) is from Allah especially for you. Previously the people of the Torah had only retribution and pardon, without blood money, and the people of the Gospel had only pardon—neither retribution nor blood money. (Ibn Kathīr)

[4] If, after accepting blood money, the killer is then killed, that is transgression and excess, and the one who does it will be punished both in this world and in the Hereafter.

The Noble Verse

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

[المائدة: 45]

Simple Translation

And We prescribed for them in it (the Torah): a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds equal retribution.[1] But whoever forgoes it out of charity, it will be an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has sent down—it is they who are the wrongdoers.[2]
Surah: Al-Māʾidah | Verse: 45

Brief Tafsir

[1] When the Torah contained the law of a life for a life and retribution for wounds, on what basis did one Jewish tribe (Banū al-Naḍīr) treat another (Banū Qurayẓah) contrary to it, and take double the blood money for its own members compared with those of the other tribe? This has been discussed in detail earlier.

[2] This verse indicates that the tribe that judged contrary to what Allah had sent down had fallen into oppression and arbitrariness. In fact, people are commanded to obey the law of Allah, to judge by it, and to take guidance from it in every affair of their lives. If they do not, they will be regarded before Allah as wrongdoers (ẓālim), defiantly disobedient (fāsiq) and disbelievers (kāfir). By using these three words for such people, Allah has fully expressed His anger and displeasure. If, even after this, people give preference in their lives to their own man-made laws and their own wishes and whims, what greater misfortune could there be?

Note: Scholars of uṣūl (principles of jurisprudence) have written that if Allah keeps a ruling of a previous law in force, then acting upon it is necessary for us as well. The ruling of this verse has not been abrogated; it is therefore also a ruling of the Islamic Sharia, and this is established by ḥadīth too. Likewise, according to ḥadīth, from the general ruling of أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ (a life for a life), two cases are excluded: (a) if a Muslim kills a disbeliever, the Muslim is not to be killed in place of the disbeliever; (b) likewise, if a free person kills a slave, he is not to be killed in his place. (For details, see Fatḥ al-Bārī, Nayl al-Awṭār, etc.)