بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: The God-Conscious (Muttaqīn)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

[البقرة: 177]

Simple Translation

Righteousness is not that you turn your faces towards the east or the west;[1] rather, righteousness is in one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book and the prophets; who gives wealth, despite loving it, to relatives, orphans, the needy, the traveller, those who ask (for help) and for freeing slaves; who establishes prayer and gives zakāh; who fulfils promises when they make them; and who is patient in poverty, in hardship and illness, and in the time of battle. It is they who are true, and it is they who are the God-conscious (muttaqūn).
Surah: Al-Baqarah | Verse: 177

Brief Tafsir

[1] This verse was revealed in connection with the matter of the qiblah. On one side, the Jews attached great importance to their qiblah (west of Bayt al-Maqdis) and the Christians to theirs (east of Bayt al-Maqdis), and they took pride in it; on the other, they were making all kinds of remarks about the change of the Muslims’ qiblah, which at times caused some Muslims real distress. So Allah the Exalted said that turning towards the west or the east is not in itself an act of righteousness; it is only a means of uniting people around a single centre. True righteousness is to believe in the matters of creed that Allah has set out, and to take care of the deeds and morals He has emphasised. Those beliefs and deeds are then described.

Belief in Allah means to hold Him to be One in His essence, His divinity and His attributes; to hold Him free of every defect and shortcoming; and to accept all His attributes mentioned in the Qur’an and ḥadīth without distorting their meaning, without denying any of them, and without assigning them any form or manner. It also means believing in the Day of Judgement, the resurrection, Paradise and Hell. Belief in ‘the Book’ means believing in the truth of all the revealed scriptures, and also believing in the existence of the angels and in all the prophets. Along with these beliefs, one must also take care of the deeds mentioned in the verse.

عَلَى حُبِّهِ —the pronoun (هِ) here refers to wealth. That is, spending it despite love and attachment to wealth.
البَاْسَاءِ refers to poverty and severe need,
الضَرَّآءِ to harm and illness, and
الْبَاْسِ to war and its hardships. Being patient in these three situations—that is, not turning away from Allah’s commands—is very difficult, which is why these three situations are singled out for mention.