بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: Nations and Peoples

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

[البقرة: 50]

Simple Translation

And (remember) when We parted the sea for you (1), saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 50

Brief Tafsir

(1) Splitting the sea to make a path was a miracle (muʿjizah); it was not a matter of tides, as Sir Sayyid Aḥmad Khān and others who deny miracles have claimed.

The Noble Verse

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

[البقرة: 59]

Simple Translation

But the wrongdoers changed the word that had been said to them for another. (1) So We sent down upon the wrongdoers a punishment from the sky (2) because they were defiantly disobedient.
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 59

Brief Tafsir

(1) This is clearly explained in a ḥadīth narrated in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Muslim and elsewhere: the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) said that they were commanded to enter in a state of prostration, but they entered dragging themselves on their backsides, and instead of saying ‘ḥiṭṭah’ (forgive us) they said ‘ḥabbatun fī shaʿrah’ (a grain in an ear of wheat). From this one can easily see how much rebellion and insolence had grown in them, and how they mocked the commands of Allah. Indeed, when a nation falls into moral and behavioural decline, its treatment of Allah’s commands becomes just the same.

(2) What was this punishment from the sky? Several views have been given, such as Allah’s wrath, a severe freezing fog, or plague; the last meaning is supported by the ḥadīth.

The Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) said: “This plague is part of the punishment that was sent down upon a nation before you. If it breaks out in a land where you are, do not leave it; and if you hear that it has broken out in a land, do not enter it.” (Ṣaḥīḥ Muslim, Book of Greetings, chapter on plague, evil omens, soothsaying, etc., no. 2218)

The Noble Verse

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

[البقرة: 65]

Simple Translation

You certainly know those among you who transgressed on the Sabbath (1) (the day of rest). We said to them: “Be despised apes.”
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 65

Brief Tafsir

(1) The Jews were forbidden to fish or do any other worldly work on the Sabbath (Saturday). But they invented a trick to violate Allah’s command. On Saturdays (as a test) the fish came in great numbers; so they dug channels in which the fish became trapped, and then caught them the next day, Sunday.

The Noble Verse

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

[البقرة: 79]

Simple Translation

So woe to those who write the scripture with their own hands and then say, “This is from Allah,” to trade it for a small price! Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 79

Brief Tafsir

This describes the audacity of the Jewish scholars and how the fear of Allah had vanished from their hearts. They would invent rulings themselves and, with great insolence, claim that they were from Allah.
According to a ḥadīth, ‘Wayl’ is a valley in Hell so deep that it would take a disbeliever forty years to fall to its bottom! (Aḥmad, al-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim; Fatḥ al-Qadīr)
Some scholars have deemed selling the Qur’an impermissible on the basis of this verse. But it is not correct to derive such a ruling from this verse. It is aimed only at those who distort the Word of Allah for worldly gain and deceive people in the name of religion.

The Noble Verse

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

[البقرة: 80]

Simple Translation

And they say: “The Fire will never touch us except for a few numbered days.” Say (O Muḥammad): “Have you taken a covenant from Allah[1] —for Allah will never break His covenant—or do you say about Allah what you do not know?” [2]
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 80

Brief Tafsir

[1] The Jews used to say that the world’s lifespan is seven thousand years, and for every thousand years they would spend one day in Hell; so by this reckoning they would stay in Hell for only seven days.
Some of them said: “We worshipped the calf for only forty days, so we will stay in Hell for these forty days.” Allah the Exalted said: have you taken a covenant from Allah? This too is a question of denial—that is, they are lying; they have no such covenant with Allah.

[2] That is, your claim that even if you enter Hell it will only be for a few days is something you have made up yourselves, and you attribute many such things to Allah of which you have no knowledge. Allah then states the principle by which, on the Day of Resurrection, He will recompense the good and the evil for their good and evil deeds.