The Noble Verse
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
[البقرة: 222]
Simple Translation
They ask you about menstruation (ḥayḍ). Say: “It is a harm.” So keep away from your wives during menstruation and do not approach them [1] until they become pure. And when they have thoroughly purified themselves, [2] then come to them in the way [3] Allah has commanded you. Surely Allah loves those who repent and loves those who purify themselves.
Surah: Al-Baqarah | Revealed in: Madinah | Verse: 222
Brief Tafsir
[1] The blood that regularly flows from a woman’s private part once a month after she reaches maturity is called ḥayḍ (menses, menstruation). Sometimes, due to illness, bleeding also occurs outside the regular pattern; this is called istiḥāḍah, and its rulings differ from those of ḥayḍ. During the days of menstruation the prayer is waived and fasting is not allowed; the missed fasts must be made up later. For the husband, only intercourse is forbidden; kissing and embracing are permissible.
Likewise, during these days a woman may do all household work, including cooking. Among the Jews, however, a woman in these days was regarded as completely impure; they did not consider it lawful to mix or eat with her. When the Companions (raḍiya Allāhu ʿanhum) asked about this, this verse was revealed. It commands only abstaining from intercourse; ‘do not approach’ or ‘keep away’ means that intercourse alone is forbidden. (Ibn Kathīr and others)
[2] Two meanings have been given for ‘when they become pure’:
(a) When the bleeding stops—that is, she becomes pure even without a bath (ghusl). In that case it is permissible for the husband to have intercourse with her (before the ghusl). Ibn Ḥazm and some other imams hold this view, and ʿAllāmah al-Albānī also supported it. (Ādāb al-Zifāf, p. 47)
(b) She becomes pure by taking a bath (ghusl) after the bleeding stops.
According to the second meaning, until the wife has taken the ghusl, intercourse with her remains forbidden. Imam al-Shawkānī preferred this view. (Fatḥ al-Qadīr)
In our view both may be acted upon, but the second is more deserving of preference.
[3] ‘In the way Allah has commanded you’ means through the natural (vaginal) passage, since it was this very passage whose use was forbidden during menstruation. So what is now permitted after purification is the use of this passage only, and no other. From this it has been deduced that approaching a woman in the anus is forbidden (ḥarām), as the ḥadīths state even more clearly.