بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: Religion (Dīn)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

[الروم: 30]

Simple Translation

So set your face steadfastly towards the religion, as one inclining to truth.[1] Follow the natural disposition (fiṭrah) of Allah upon which He has created mankind.[2] There is no altering the creation of Allah.[3] That is the upright religion;[4] but most people do not know.[5]
Surah: Al-Rūm | Verse: 30

Brief Tafsir

[1] That is, remain firmly established upon the Oneness of Allah and His worship, and pay no attention whatsoever to false religions.

[2] The root meaning of the word فطرت is creation. Here ‘Allah’s creation’ or ‘nature’ refers to Islam and Tawḥīd. The intent is that Allah the Exalted has created every human being—believer and disbeliever alike—upon the natural disposition of Islam and Tawḥīd. For this reason Tawḥīd is man’s fiṭrah, that is, his innate and natural religion. Thus, when Allah the Exalted created the souls of mankind He said: ‘Am I not your Lord?’ and mankind answered: ‘Yes, indeed.’ From this too it is clear that man’s original religion is the Oneness of God. Later, however, various corrupt environments or other obstacles prevent many from remaining upon that fiṭrah (Islam), and so they remain disbelievers. As the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) said in the ḥadīth: “Every child is born upon the fiṭrah (of Islam), but his parents make him a Jew, a Christian or a Magian.” (al-Bukhārī: Tafsīr of Sūrat al-Rūm; Muslim: Kitāb al-Qadar)

[3] That is, do not alter that creation or nature of Allah; rather, nurture and raise it with proper upbringing (tarbiyah), so that faith and Tawḥīd become deeply rooted in the hearts and minds of young children. The sentence here is phrased as a statement but used in the sense of a command; that is, a negative sentence used in the sense of a prohibition. (‘There is no altering the creation of Allah’ means ‘Do not alter the creation of Allah.’)

[4] That is, the religion upon which you are commanded to remain established, or the religion that is inherent in human nature—that is the straight and firmly established religion.

[5] That is why they remain ignorant of Islam and Tawḥīd.

The Noble Verse

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

[آل عمران: 85]

Simple Translation

Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
Surah: Āl ʿImrān | Verse: 85

The Noble Verse

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

[الصف: 9]

Simple Translation

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions,[1] even though the polytheists dislike it.[2]
Surah: Al-Ṣaff | Verse: 9

Brief Tafsir

[1] This reinforces what was said before; it has been repeated in view of the importance of the matter.

[2] Even so, this will certainly come to pass.

The Noble Verse

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

[المائدة: 3]

Simple Translation

Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah;[1] that which has been strangled,[2] that killed by a blow with something blunt,[3] that killed by a fall,[4] that killed by goring,[5] and that which a beast of prey has eaten[6]—except what you have slaughtered (before its death).[7] And (forbidden is) that which is sacrificed on altars to idols,[8] and seeking to determine your fortune by divining arrows[9]—all of that is sinful disobedience. Today the disbelievers have despaired of (defeating) your religion; so do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, completed My favour upon you, and chosen Islam as your religion. But whoever is compelled by severe hunger (to eat what is forbidden), without inclining wilfully to sin—then indeed Allah is Most Forgiving, Most Merciful.[10]
Surah: Al-Māʾidah | Verse: 3

Brief Tafsir

[1] From here begins the discussion of those (animals) that are prohibited or made unlawful, to which an allusion was made at the beginning of the Surah. This part of the verse has also been mentioned in Sūrat al-Baqarah. (See verse 2:173)

[2] An animal that has been killed by strangling, or that has itself died of suffocation by getting caught in a noose in some way—in both cases eating this dead (animal) is unlawful.

[3] That is, one that has died without slaughter because of being struck with a stone, a stick or some other object. In the Jāhiliyyah such animals were eaten (considering them lawful); the Islamic Sharīʿah has prohibited this. Game shot with a gun: the scholars differ about an animal hunted with a gun. Imam al-Shawkānī (raḥimahullāh), citing a ḥadīth as evidence, regarded game hunted with a gun as lawful; that is, if (the hunter) fires while saying ‘Bismillāh’ and the game dies before it can be slaughtered, then according to his view it is permissible to eat. (Fatḥ al-Qadīr) (According to another view, game shot with a gun whose bullet pierces the body, cuts the skin and causes blood to flow is lawful; whereas if it does not pierce but the animal dies merely from the impact, eating it is not permissible.) (al-Silsilah al-Ṣaḥīḥah 5/511)

[4] (An animal) that falls in any way, or dies after falling from a mountain or some other high place because someone pushed it.

[5] نطيحة , منطوحة refers to an animal that another animal has struck with its horns, or that died without slaughter in a horn fight.

[6] That is, lions, leopards, wolves and the like (predators with hunting or tearing fangs)—if a prey dies as a result of such a beast seizing it to eat (that animal is meant). In the Jāhiliyyah such dead animals used to be eaten. (But Islam has made eating such dead animals unlawful.)

[7] According to most of the mufassirūn, this exception refers to those previously mentioned: the animal dead from suffocation, the one killed by a blow with something blunt, the one dead from a fall, the one dead from goring, and the one eaten by a beast of prey. That is, the exception is that if you find any of these animals in a state where it has not yet died and is still alive, and you then slaughter it in the Sharʿī manner, then (that animal) will be lawful for you to eat. The sign that it is alive is that its limbs move at the time of slaughter; but if this does not happen when the knife is drawn, it should be known that the animal is dead. The Sharʿī method of slaughter (dhabḥ) is to say ‘Bismillāh’ and draw a sharp knife across its throat in such a way that all its major vessels are cut. Besides dhabḥ, ‘naḥr’ is also permissible in the Sharīʿah; its method is to strike the animal in the upper chest with a knife (or spear) while it is standing, so that its windpipe and the major blood vessels are severed and all the blood flows out.

[8] The polytheists used to set up a particular place near their idols by placing stones or other objects; this was called نصب (an altar, shrine or sanctuary). At that place they would sacrifice animals vowed (mannat and nadhr) in the name of that idol. That is, this is one form of {وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللهِ} (slaughter for other than Allah). From this it becomes evident that the animals (chickens, goats, etc.) that people slaughter or offer at shrines, graveyards and dargahs—to fulfil their wishes or to win the pleasure of the saint buried there—or the food (pilau, or sweets and offerings) they distribute there, are unlawful to eat. All of this falls under Allah’s words: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}.

[9] Two meanings have been given for this part: {وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِالأَزْلاَمِ}; (a) dividing by means of arrows, and (b) seeking one’s fortune by means of arrows. Regarding the first meaning, it is said that such arrows were used (as a lottery) in gambling and the like when dividing the meat of slaughtered animals, as a result of which some received more than their due share while others were deprived completely. Regarding the second meaning, it is said that there were special arrows by which they would seek their fortune before beginning any undertaking. They kept three kinds of arrows: on one was written (افْعَلْ), i.e. ‘Do it’; on the second (لاَ تَفْعَلْ), i.e. ‘Do not do it’; and on the third nothing was written. When seeking their fortune, if the first arrow (inscribed ‘Do it’) came out, they would carry out that undertaking; if the second arrow (inscribed ‘Do not do it’) came out, they would not; and if the third arrow (with nothing written on it) came out, they would draw again. This too is a form of soothsaying and merely a picture of seeking help from other than Allah; for this reason it has been made unlawful or forbidden (in Islam). استقسام means seeking one’s fortune by lot.

[10] Here permission is given to eat the aforementioned unlawful food in a state of extreme hunger. Yes—but provided that disobedience to Allah is not intended and that limits are not transgressed; that is, nothing more should be eaten than what is strictly necessary to save one’s life.

The Noble Verse

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

[يوسف: 40]

Simple Translation

Besides Him you worship nothing but names which you and your forefathers have coined, for which Allah has sent down no authority.[1] Judgement belongs to Allah alone. He has commanded that you worship none but Him. That is the upright religion;[2] but most people do not know.[3]
Surah: Yūsuf | Verse: 40

Brief Tafsir

[1] One meaning of this is that you yourselves have given them the name ‘deity’; in reality they are not deities, nor has Allah the Exalted sent down any proof concerning that. The second meaning is that the various names you have given those deities—such as, in our times, Khwājā Gharīb Nawāz, Ganj Bakhsh, Kirnī Wālā, Karmān Wālā, Ghauth-e-Aʿẓam, Dastgīr, Mushkil Kushā (and likewise Dātā Ṣāḥib, Khwājā Bābā, Sāīn Bābā) and the like—are all names of your own invention; no proof of them has been sent down from Allah the Exalted.

[2] This religion to which I invite you, in which the worship of Allah alone is enjoined, is correct and firmly grounded; it is what Allah the Exalted has commanded to be adopted.

[3] Because of which most people fall into shirk. Allah the Exalted says:
{وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللّهِ إِلاَّ وَهُم مُّشْرِكُونَ}
That is, most of them believe in Allah, yet they associate partners with Him. (Sūrat Yūsuf 12:106)
{وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ}
That is, however eager you may be, most people will not believe. (Sūrat Yūsuf 12:103)