The Noble Verse
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
[يوسف: 3]
Simple Translation
We relate to you the best of stories[1] by revealing to you this Qur’an, though before it you were among the unaware.[2]
Surah: Yūsuf | Verse: 3
Brief Tafsir
[1] The word قصص is a maṣdar (verbal noun). It means following the traces of something; the intended sense is a wonderful narrative. ‘Qiṣṣah’ does not mean merely an imaginary tale or an entertaining novel; rather it is the narration of events that actually happened in the past (in Arabic, following their traces is called qiṣṣah). This story (of Yūsuf, ʿalayhi al-salām) is a true account of history that really took place, discussing the consequences of envy and enmity, the wondrous ways of Allah’s help, the evil results of the soul that inclines to evil, beautiful descriptions of various human conditions, and very important lessons. For this reason the Qur’an has called it ‘the best of stories’.
[2] These words of the Noble Qur’an also make it clear that the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) was not ‘ʿĀlim al-Ghayb’ (knower of the unseen); otherwise Allah the Exalted would not have described him as ‘unaware’ of these events. Secondly, it is also understood that he is Allah’s true Prophet, because this true story was related by sending revelation to him. He was not the student of any teacher from whom he learned and then related it, nor did he have any relationship with anyone from whom he could have heard such a historical event with all its significant details. Allah the Exalted undoubtedly revealed it to him through revelation, as is made clear here.