بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: Revelation (Waḥy)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

[هود: 36]

Simple Translation

And it was revealed to Nūḥ: “None of your people will believe except those who have already believed, so do not grieve over what they used to do.”[1]
Surah: Hūd | Verse: 36

Brief Tafsir

[1] When the people of Nūḥ (ʿalayhi al-salām) demanded that the punishment come, this was said; and Nūḥ (ʿalayhi al-salām) supplicated in the court of Allah: “My Lord! Do not leave a single disbeliever dwelling on the earth.” Allah the Exalted said: “No one else will believe now, so do not worry about it.”

The Noble Verse

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

[النجم: 3]

Simple Translation

Nor does he speak from his own desire.
Surah: Al-Najm | Verse: 3

The Noble Verse

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

[النجم: 4]

Simple Translation

It is nothing but a revelation revealed to him.[1]
Surah: Al-Najm | Verse: 4

Brief Tafsir

[1] That is, how could he go astray or be misguided?! He does not open his mouth except by revelation from Allah. Even when joking and in light moments nothing but the truth came from his blessed tongue (al-Tirmidhī: Book of Birr). Likewise, even in anger he had such control over his emotions that nothing contrary to reality ever came from his tongue. (Abū Dāwūd: Book of Knowledge)

The Noble Verse

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

[يوسف: 3]

Simple Translation

We relate to you the best of stories[1] by revealing to you this Qur’an, though before it you were among the unaware.[2]
Surah: Yūsuf | Verse: 3

Brief Tafsir

[1] The word قصص is a maṣdar (verbal noun). It means following the traces of something; the intended sense is a wonderful narrative. ‘Qiṣṣah’ does not mean merely an imaginary tale or an entertaining novel; rather it is the narration of events that actually happened in the past (in Arabic, following their traces is called qiṣṣah). This story (of Yūsuf, ʿalayhi al-salām) is a true account of history that really took place, discussing the consequences of envy and enmity, the wondrous ways of Allah’s help, the evil results of the soul that inclines to evil, beautiful descriptions of various human conditions, and very important lessons. For this reason the Qur’an has called it ‘the best of stories’.

[2] These words of the Noble Qur’an also make it clear that the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) was not ‘ʿĀlim al-Ghayb’ (knower of the unseen); otherwise Allah the Exalted would not have described him as ‘unaware’ of these events. Secondly, it is also understood that he is Allah’s true Prophet, because this true story was related by sending revelation to him. He was not the student of any teacher from whom he learned and then related it, nor did he have any relationship with anyone from whom he could have heard such a historical event with all its significant details. Allah the Exalted undoubtedly revealed it to him through revelation, as is made clear here.

The Noble Verse

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

[يوسف: 102]

Simple Translation

This is from the news of the unseen which We reveal to you; you were not with them when they agreed on their plan while they were plotting.[1]
Surah: Yūsuf | Verse: 102

Brief Tafsir

[1] That is, when they plotted against Yūsuf (ʿalayhi al-salām), when they threw him into the well; or the plot against Yaʿqūb (ʿalayhi al-salām), when they told him that a wolf had eaten Yūsuf and that this was his blood-stained shirt, deceiving him thereby. Here too Allah the Almighty refutes the claim that the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) possessed knowledge of the unseen. However, the refutation here is not of knowledge in general—since Allah had informed him through revelation—but of being an eyewitness, since he was not present there at the time. Nor did he have connections with people from whom he could have heard it. It is only Allah who informed him of this unseen event, which proves that he is Allah’s true Prophet and that revelation descends upon him from Him. Allah the Almighty has refuted such knowledge of the unseen and eyewitnessing in several other places as well. (For example, see Āl ʿImrān 3:7 and 3:44, al-Qaṣaṣ 28:45–46, and Ṣād 38:69–70.)

The Noble Verse

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

[يوسف: 103]

Simple Translation

And most people will not believe, however eager you may be.[1]
Surah: Yūsuf | Verse: 103

Brief Tafsir

[1] That is, Allah the Almighty informs about past events so that people may take lessons, follow the path of Allah’s messengers and attain everlasting salvation. Yet despite this, most people do not believe, because they hear the stories of past nations not to take lessons but only for entertainment and enjoyment. So they remain deprived of faith.