Question: Assalāmu ʿalaykum. On 05.05.2025 my husband gave me, in writing and explicitly, “(1) one talaq”. After that, on 15 and 19 May, we had marital relations (intercourse). Later, on 16.09.2025, a settlement agreement was signed in which, while referring to the event of 5 May, “ṭalāq-e-bāʾin (three talaqs)” was mistakenly written — a typing mistake. The original document states only one talaq. In this situation, according to Hanafi fiqh: did ‘rujūʿ’ take place through the intercourse of 15 and 19 May? Does the mistaken writing of ‘three talaqs’ in the later settlement create any new talaq? Does our marriage currently subsist, and what is the resolution under Bangladeshi law (MFLO 1961)?
Wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatullāhi wa barakātuh.
Respected sister Tangina Afrin, thank you for presenting your case in such an orderly manner, together with the legal and Shariah documents. Your concern over this sensitive matter of married life is entirely reasonable. Alḥamdulillāh, in light of the Qur’an, the Sunnah, Hanafi fiqh and the Muslim family law in force in Bangladesh (the Muslim Family Laws Ordinance, 1961), your marriage remains fully intact and secure. Below is a documented, detailed ruling on each of your questions, step by step:
The ‘1 (one) talaq’ that your husband gave you in writing on 05.05.2025 is, in the terminology of Islamic fiqh, ‘ṭalāq rajʿī’ (الطلاق الرجعي — a revocable talaq). The ruling of a revocable talaq is that, during the ʿiddah (three menstrual cycles), the husband may, if he wishes, take his wife back into the status of wife without any new contract (nikāḥ) or mahr.
According to the settled position of the Hanafi madhhab, ‘rujūʿ’ (taking back) can occur in two ways: (a) verbally (قولاً) and (b) by action (فعلاً). If, during the ʿiddah, the husband has intercourse with his wife, kisses her or touches her with desire, rujūʿ is thereby automatically and fully accomplished. For this it is not even necessary to say “I have taken you back” or to make a separate intention of rujūʿ.
The famous Hanafi fiqh work ‘al-Hidāyah’ states: “Rujʿah is for the husband to say ‘I have taken you back’… or, if during the ʿiddah he has intercourse with her or touches her with desire… he becomes one who has taken her back.”
— (al-Hidāyah: 2/400; Fatāwā Shāmī: 3/397)Since marital relations took place between you only 10 and 14 days after the talaq (on 15 and 19 May) — which your husband also acknowledges — then according to the definitive ruling of the Shariah, your rujūʿ has been accomplished: the talaq has been revoked and the marital relationship restored.
In the settlement of 16.09.2025 your husband did not give any new talaq; rather, he was giving a reference to, or narration (إخبار) of, a past event (5 May). The principle of Islamic fiqh is that if a narration of a past event contains a discrepancy or error (كذب أو خطأ) relative to reality, what actually happened is what counts.
Since the original document of 5 May clearly states one talaq, and your husband also acknowledges that this was a typing mistake (سبق القلم — a slip of the pen), in the eyes of the Shariah this erroneous writing will not create any new talaq, nor can it alter the past and turn it into three talaqs.
“In contracts, what counts are the intentions and meanings, not the words and forms.” (Majallat al-Aḥkām al-ʿAdliyyah, Article 3)
Therefore, this typing mistake will have no Shariah effect whatsoever on your present marital relationship.
Under Section 7(1) of the Muslim Family Laws Ordinance, 1961, a talaq takes effect 90 days after the date on which notice is delivered to the Chairman. But Section 7(3) states:
“...unless revoked earlier, expressly or otherwise.”
In the eyes of the law, the establishment of marital relations or living together between husband and wife within the ʿiddah is the strongest legal evidence of ‘otherwise revocation’ (implied revocation) . Since intercourse took place between you on 15 and 19 May (well before the 90 days), then in addition to the Shariah, under the state law of Bangladesh as well, this talaq has been revoked (cancelled).
May Allah the Exalted end the misunderstandings between you and grant mercy and barakah to your married life. (Āmīn) And Allah the Exalted knows best.
WhatsApp us