The Noble Verse
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
[المزمل: 20]
Simple Translation
Brief Tafsir
[2] That is, Allah the Exalted alone can count the moments— how much has passed and how much remains. For you, estimating this is impossible.
[3] Since it is not possible for you to know how much of the night has passed, how could you remain absorbed in the Tahajjud prayer up to a fixed time?
[4] That is, Allah the Exalted has removed the obligation of the night prayer. What remains now is only its recommended status (good to do), and even that may be prayed without any fixed time. It is not necessary to keep a regular habit of half, a third or two-thirds of the night. If someone spends a little time and prays just two rakʿahs, he becomes deserving of the reward of standing at night with Allah. But whoever takes care to pray Tahajjud according to the practice of the Messenger (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam)—8 rakʿahs (and 11 with witr)—that is the very best, and he will be counted a devoted follower of the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
[5] فَاقْرَأُوْا (“recite of the Qur’an as much as is easy for you”) means فَصَلُّوْا (“so pray”). Here ‘Qur’an’ means الصَّلاَةَ (prayer). Since in the Tahajjud prayer the standing is very long and much of the Qur’an is recited, the Tahajjud prayer itself is called ‘Qur’an’. Likewise, because reciting Surah al-Fātiḥah is essential in prayer, Allah the Exalted in a ḥadīth qudsī called it (Surah al-Fātiḥah) ‘the prayer’: قَسَّمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي . So ‘recite as much of the Qur’an as is easy’ means: pray at night as many rakʿahs as are easy for you; there is no need to fix a time, nor is there any fixed number of rakʿahs. On the basis of this verse some have said that reciting Surah al-Fātiḥah in prayer is not necessary: one may recite whatever part of the Qur’an is easy, and even if one recites a single verse from anywhere in the Qur’an, the prayer is valid. But, first, ‘Qur’an’ or ‘qirāʾah’ here means prayer, as mentioned above, so the verse is not about how much recitation is required in prayer. Second, even if we accept that it concerns recitation, this argument carries no strength, because مَا تَيَسَّرَ has been explained by the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) himself: the minimum recitation without which the prayer is not valid is Surah al-Fātiḥah. That is why he said it must be recited, as stated in authentic, very strong and clear ḥadīths. To say, contrary to the Prophet’s explanation, that ‘reciting Surah al-Fātiḥah in prayer is not necessary, and reciting any one verse is enough’ is great boldness and amounts to giving no weight to the Prophet’s ḥadīth. It also contradicts the statements of the imams, who wrote in the books of uṣūl that this verse should not be taken as evidence for not reciting Surah al-Fātiḥah behind the imam, since the two verses point in different directions. However, if someone does not recite Surah al-Fātiḥah behind the imam in the audible (jahrī) prayers—Maghrib, ʿIshāʾ, Fajr, Jumuʿah, Tarāwīḥ, ʿĪd and the like—some imams have deemed this permissible on the basis of certain ḥadīths, and some have even preferred not reciting. (For details, see the books written on reciting Surah al-Fātiḥah behind the imam.)
[6] That is, they will travel for trade, business and work, going from one city to another or from one country to another.
[7] Likewise, jihad too involves the hardship of travel and heavy toil. Everyone is afflicted by these three—illness, travel and jihad—in turn. That is why Allah the Exalted relaxed the binding command of the night prayer, because in these three situations it is very hard and demands great patience.
[8] Along with stating the reasons for relaxing and lightening it, the lightening of the command is mentioned here again for emphasis.
[9] That is, the five obligatory daily prayers.
[10] That is, spend in the way of Allah according to need and ability. It is called ‘qarḍ ḥasan’ (a goodly loan) because Allah the Exalted will give in return seven hundred times—or even more—the reward.
[11] That is, voluntary prayers, charity and all other good deeds you do— you will receive their best reward with Allah. According to most commentators, this verse (20) was revealed in Madinah; that is why they say half of the surah was revealed in Makkah and half in Madinah. (Aysar al-Tafāsīr)