بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: God-Consciousness (Taqwā)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

[آل عمران: 102]

Simple Translation

O you who believe! Fear Allah as He should be feared,[1] and do not die except as those who submit (Muslims).
Surah: Āl ʿImrān | Verse: 102

Brief Tafsir

[1] This means following all the rulings of Islam, fully carrying out its obligatory duties, and not going anywhere near anything forbidden. Some have said that when this verse was revealed, the Companions became very anxious, so Allah the Exalted revealed the verse
[فَاتَّقُوا اللهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ]
(“So fear Allah as much as you are able.”) However, it is more correct to regard this verse as an explanation of the earlier verse rather than as abrogating (nāsikh) it. Abrogation is assumed only when the two verses cannot be reconciled; here they can be reconciled and harmonised—for example, by taking the meaning as:
اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ مَاسْتَطَعْتُمْ
“Fear Allah as He ought to be feared, according to your ability.” (Fatḥ al-Qadīr)

The Noble Verse

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

[الحشر: 18]

Simple Translation

O you who believe! Fear Allah. [1] And let every soul look to what it has sent ahead for tomorrow (the Day of Resurrection). [2] Fear Allah. Surely Allah is fully aware of what you do. [3]
Surah: Al-Ḥashr | Verse: 18

Brief Tafsir

[1] Here the believers are addressed and given counsel. Fearing Allah means carrying out what He has commanded and not doing what He has forbidden. In the verse this is said twice for emphasis, because it is this taqwā (fear of Allah) that moves a person to do good deeds and to keep away from evil ones.

[2] By calling the Day of Resurrection ‘tomorrow’, it is indicated that its coming is not far off; rather, it is very near.

[3] So He will recompense everyone for their deeds: the righteous for their good deeds and the sinners for their sins.

The Noble Verse

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

[البقرة: 21]

Simple Translation

O mankind! Worship your Lord, who created you and those before you, so that you may become God-conscious (righteous).
Surah: Al-Baqarah | Verse: 21