بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Topic: The Messenger (Rasūl)

(Translation and Tafsir of Selected Important Verses)

The Noble Verse

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

[البقرة: 151]

Simple Translation

Just as[1] We have sent among you a Messenger from yourselves, who recites Our verses to you, purifies you (from shirk) and teaches you knowledge and wisdom.
Surah: Al-Baqarah | Verse: 151

Brief Tafsir

[1] كَمَا (just as) connects to the preceding statement. That is, you have received the completion of this favour and the ability to be guided just as, before this, a Messenger was sent from among you who purifies you, teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know.

The Noble Verse

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

[الأنبياء: 107]

Simple Translation

We have not sent you except as a mercy to all the worlds.[1]
Surah: Al-Anbiyāʾ | Verse: 107

Brief Tafsir

[1] This means that whoever believes in the messengership of the Messenger (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) in fact accepts this mercy, and as a result will attain happiness and peace in this world and the Hereafter. And since his messengership is for all the worlds, he is a mercy to all the worlds—that is, he was sent to guide the people of the world, through his teachings, to happiness in this life and the next. Some scholars have also called him a mercy to the worlds in the sense that, because of him, this Ummah (all who received his call, whether they accepted it or not, Muslim or disbeliever) was spared total, annihilating destruction. Unlike many earlier nations that were wiped out, the Ummah of Muḥammad was not destroyed by such a punishment. Many ḥadīths show that refraining from cursing the polytheists was also a special part of his mercy. When he was asked to curse them, he said: “I was not sent as one who curses; I was sent only as a mercy.” (Muslim, no. 2006) Likewise, his supplication that any curse or harsh word he uttered against a Muslim in anger be made a cause of mercy for that person on the Day of Resurrection is also part of his compassion. (Aḥmad 2/437; Abū Dāwūd, no. 4659; al-Albānī, al-Silsilah al-Ṣaḥīḥah, no. 1758) That is why he said in a ḥadīth: “I am a mercy, a gift from Allah to the worlds.” (Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ, no. 2345)

The Noble Verse

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

[آل عمران: 164]

Simple Translation

Allah has certainly conferred a great favour on the believers by sending among them a Messenger from among themselves,[1] who recites His verses to them, purifies them and teaches them the Book and wisdom[2]—and indeed[3] before that they were in clear error.
Surah: Āl ʿImrān | Verse: 164

Brief Tafsir

[1] Allah the Exalted describes the prophet being a human being, from mankind, as a favour. And it truly is a great favour. First, he can convey Allah’s message in his people’s own language, which everyone can easily understand. Second, being from the same people, they can draw close to him and approach him. Third, being human is in every respect most fitting for a messenger to humans, because humans can follow a human, but they cannot follow angels. Likewise, angels cannot grasp the depth and subtlety of human emotions and feelings. So if the Messenger had been an angel, he would have lacked the very qualities that are essential for calling people to the religion. That is why all the prophets who came to this world were human beings. The Qur’an clearly states that they were human, as Allah the Exalted says:
[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي]
“The messengers We sent before you were only men to whom We revealed.” (Surah Yūsuf 12:109) He also says:
[وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ]
“All the messengers We sent before you ate food and walked in the markets.” (Surah al-Furqān 25:20) Likewise, He had the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) declare with his own blessed tongue:
[قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ]
“Say: I am only a human being like you; it is revealed to me.” (Surah Fuṣṣilat/Ḥā Mīm al-Sajdah 41:6) Today many people have gone astray by refusing to accept this (that the Messenger was a human being).

[2] This verse sets out three important purposes for sending the Prophet: (a) reciting the verses; (b) purifying; (c) teaching the Book and wisdom. Recitation is naturally part of teaching the Book—teaching is possible only with recitation, and teaching without recitation is unthinkable. Yet recitation is mentioned separately to make clear that reciting is itself a pure and virtuous act, whether or not the reciter understands its meaning. It is undoubtedly essential for every Muslim to try to understand the meaning and aims of the Qur’an; still, it is not permissible to avoid or neglect reciting it until one can understand it. Purification means reforming belief, deeds and morals—as the Noble Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) brought them out of shirk and established them on tawḥīd, and turned a people mired in base character and vile conduct into a nation of high morals and great deeds. According to most commentators, ‘wisdom’ (ḥikmah) here means the Sunnah (ḥadīth).

[3] إِنْ here is the lightened form (مُخَفَّفَةٌ) of the heavy (الْمُثَقَّلَةِ) form, that is, originally إِنَّ, meaning ‘indeed, without doubt’.